-
1 polewać
impf ⇒ polać* * *-am, -asz, polać; perf; vtto pour water on; ( emaliować) to glaze* * *ipf.1. pour; polewać coś wodą pour water on l. over sth.ipf.1. (= oblewać się) pour (e.g. water on o.s.).2. (= oblewać siebie nawzajem) pour (e.g. water on each other l. one another).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polewać
-
2 pol|ać
pf — pol|ewać impf (poleję — polewam) Ⅰ vt 1. to pour (kogoś/coś czymś sth over sb/sth)- polać makaron sosem to pour sauce over pasta- polewać jezdnię wodą to hose down a road- polewać wężem podwórze to hose down a courtyard- omlet polany sokiem malinowym an omelet with raspberry juice- herbatniki polewane lukrem/czekoladą iced/chocolate biscuits- garnki polewane enamel(led) pots2. pot. to pour drinks/a drink- polej wszystkim! pour everybody a drink!- no to polewaj! pot. give us a drink!Ⅱ polać się — polewać się 1. (zmoczyć się) to pour [sth] over oneself- dla ochłody polewał się wodą he poured water over himself to cool down- polała się zupą she spilled soup all over herself2. (jeden drugiego) to pour [sth] over each other- polewali się wodą z wiader they were pouring bucketfuls of water over each otherⅢ polać się (popłynąć) [ciecz] to pour (out)- z pękniętej butelki polało się wino wine poured out of the cracked bottle- zimna woda polała mu się za kołnierz cold water trickled down his neck- łzy polały się jej po policzkach tears poured down her cheeks■ krew się polała książk. blood was spilt a. spilled a. shed- łzy się poleją there’ll be tears, it will all end in tearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pol|ać
-
3 oblewać
I. vt1) ( polewać)\oblewać kogoś/coś czymś jdn/etw mit etw übergießenoblał kogoś zimny pot jdm brach der kalte Schweiß aus2) ( pokrywać)\oblewać ciasto czekoladą den Kuchen mit Schokoladenguss überziehen [ lub bestreichen]II. vr\oblewać się rumieńcem bis über beide Ohren rot werden, stark erröten
См. также в других словарях:
kropić — ndk VIa, kropićpię, kropićpisz, krop, kropićpił, kropićpiony kropnąć dk Va, kropićnę, kropićniesz, kropićnij, kropićnął, kropićnęła, kropićnęli kropićnięty, kropićnąwszy 1. «polewać coś lub kogoś rozpryskując płyn; zraszać, opryskiwać coś,… … Słownik języka polskiego
polać — dk Xb, polaćleję, polaćlejesz, polaćlej, polaćlał, polaćlali a. polaćleli polewać ndk I, polaćam, polaćasz, polaćają, polaćaj, polaćał, polaćany «oblać po wierzchu; zmoczyć coś lejąc płyn» Polać makaron sosem. Polać jezdnię wodą. polać się… … Słownik języka polskiego
przelewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przelewaćam, przelewaća, przelewaćają, przelewaćany {{/stl 8}}– przelać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, przelewaćleję, przelewaćleje, przelewaćlał, przelewaćlali || reg. przelewaćleli, przelewaćlany {{/stl 8}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chlustać — ndk I, chlustaćam, chlustaćasz, chlustaćają, chlustaćaj, chlustaćał, chlustaćany a. IX, chluszczę, chluszczesz, chluszcz chlusnąć dk Va, chlustaćnę, chluśniesz, chluśnij, chlustaćnął, chlustaćnęła, chlustaćnęli, chluśnięty, chlustaćnąwszy 1.… … Słownik języka polskiego
opłukiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, opłukiwaćkuję, opłukiwaćkuje, opłukiwaćany {{/stl 8}}– opłukać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa a. VIIIa, płuczę || opłukiwaćam, opłucze || opłukiwaća, opłuczą || opłukiwaćają, opłukiwaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} polewać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zlewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zlewaćam, zlewaća, zlewaćają, zlewaćany {{/stl 8}}– zlać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, zleję, zleje, zlał, zlali || reg. zleli, zlany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odlewać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
natryskiwać — ndk VIIIb, natryskiwaćkuję, natryskiwaćkujesz, natryskiwaćkuj, natryskiwaćiwał, natryskiwaćiwany 1. «polewać, zlewać coś wytryskującym skądś strumieniem wody albo innego płynu» Natryskiwać ciało zimną wodą. 2. techn. «pokrywać powierzchnię… … Słownik języka polskiego
oblewać się – oblać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wylewać coś na siebie, zazwyczaj przez nieuwagę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oblać się sokiem. Oblać się wrzątkiem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień